凭吊 (píng diào) — вызывать прошлое, посещая историческое место; отдавать дань уважения (умершим) у мемориала или могилы

Определение

Посещение исторического места, руин или могилы, чтобы вспомнить и почтить то, что там произошло. Сочетает физическое присутствие с настроением воспоминания — обычно торжественное или задумчивое.

глагол
вызывать прошлоепосещая историческое местоотдавать дань уважения (умершим) у мемориала или могилы

Примеры

  • ，凭吊。
    Měi nián qīng míng jié, hěn duō rén qù liè shì líng yuán píng diào xiān liè.
    Каждый год в праздник Цинмин многие люди посещают кладбища павших героев, чтобы почтить их память.
  • 凭吊。
    Tā zhuān chéng qù chì bì píng diào gǔ zhàn chǎng.
    Он специально поехал в Красные скалы, чтобы вспомнить прошлое на древнем поле битвы.
  • ，凭吊。
    Zhàn zài yuán míng yuán yí zhǐ qián, rén men bù jīn píng diào nà duàn qū rǔ de lì shǐ.
    Стоя перед руинами Старого Летнего дворца, люди не могут не размышлять об этом унизительном периоде истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凭píngпосетить место
吊diàoвспоминать с уважением

Посетить старое место или могилу. 凭 — это посещение, а 吊 — вспоминание людей или прошлого с уважением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憑; 凭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 憑 心 связана с сердцем или разумом, а 馮 отвечает за звучание. Упрощённая форма 凭 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не совпадают с историческими.

Открыть 凭 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 吊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.