凭空 (píng kōng) — без основания, безосновательно; (используется п…

Определение

凭空 означает 'из ниоткуда, без всякого основания' — изменяет глаголы, подчёркивая, что что-то безосновательно (обвинения, слухи, выдуманные истории). Сильнее, чем просто 'без причины': подразумевается, что говорящий считает утверждение совершенно необоснованным.

наречие

без основаниябезосновательно(используется перед глаголами) ниоткудабез причины

Примеры

凭空。
Tā píng kōng xiāo shī le.
Он исчез из ниоткуда.
。
Zhè shì yí gè píng kōng niē zào de gù shi.
Эта история полностью выдумана из ничего.
凭空。
Bú yào píng kōng zhǐ zé bié rén.
Не обвиняй других без всякого основания.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

凭píngопираться на

空kōngпустота

凭 значит «опираться на», а 空 — «пустота», поэтому смысл — действовать без оснований, то есть безосновательно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憑; 凭 — её упрощённое написание.

馮心憑

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

馮

馮féng憑píng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 憑心 связана с сердцем или разумом, а 馮 отвечает за звучание. Упрощённая форма 凭 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не совпадают с историческими.

Открыть 凭 →