凯子 (kǎi zǐ) — (сленг) спонсор; мужчина, который тратит деньги на женщину за романтические/сексуальные услуги; (сленг) лох; наивный мужчина, которого легко обмануть

Определение

Сленг для мужчины, который щедро тратит на женщину в обмен на её расположение — со стороны женщины это не долгосрочные отношения. Также используется насмешливо для наивного мужчины, которого легко использовать.

существительное
(сленг) спонсормужчина, который тратит деньги на женщину за романтические/сексуальные услуги(сленг) лохнаивный мужчинакоторого легко обмануть
Счётное слово · 个

Примеры

  • 凯子，。
    Tā zuì jìn jiāo le yí gè kǎi zǐ, tiān tiān gěi tā mǎi míng pái bāo.
    Она недавно нашла спонсора, который каждый день покупает ей брендовые сумки.
  • 凯子，。
    Nǐ bié dāng kǎi zǐ le, tā zhǐ shì zài lì yòng nǐ.
    Не будь лохом; она просто использует тебя.
  • ，凯子。
    Tā yǐ wéi zì jǐ hěn yǒu mèi lì, qí shí zài bié rén yǎn lǐ jiù shì gè kǎi zǐ.
    Он думает, что он обаятельный, но в глазах других он просто спонсор.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

凯kǎiтриумф
子zǐсуффикс

Это сленговое слово обозначает простака или расточителя; 子 помогает превратить 凯 в такое привычное обозначение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凱; 凯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
豈豈qǐбарабан
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 凱, возможно, состоит из 豈 (барабан) и 几 для передачи звука; упрощённая форма 凯 — более позднее сокращение.

Открыть 凯 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.