凶宅 (xiōng zhái) — дом, где произошла насильственная смерть (убийство, самоубийство), считающийся несчастливым; дом с привидениями (связанный с призраками)
Определение
Дом, который считается приносящим неудачу из-за произошедшего в нём насильственного убийства (убийство, самоубийство); не просто «дом с привидениями», а народное поверье; раскрытие такой информации часто требуется по закону при продаже.
существительное
дом, где произошла насильственная смерть (убийство, самоубийство), считающийся несчастливымдом с привидениями (связанный с призраками)
Счётное слово · 处
Примеры
- 凶宅，。Tīng shuō nà dòng xiōng zhái fā shēng guò mìng àn, méi rén gǎn mǎi.Говорят, в том доме произошло убийство, поэтому никто не решается его купить.
- 凶宅，。Zhōng jiè méi yǒu gào sù wǒ men zhè shì xiōng zhái, tài bù chéng shí le.Агент не сказал нам, что это несчастливый дом — это очень нечестно.
- 凶宅，。Wǎn shàng jīng guò nà jiān xiōng zhái shí, tā zǒng gǎn jué bèi hòu fā liáng.Когда он проходил мимо того проклятого дома ночью, у него по спине пробегал холодок.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
凶 означает «зловещий», а 宅 — «жилище»; вместе это название несчастливого дома.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.