凶恶 (xiōng è) — свирепый; лютый; жестокий; пугающий

Определение

Описывает свирепый, угрожающий взгляд, голос или внешность, которые пугают людей (взгляд, тон, дикое животное). Больше о физической угрозе, чем о 邪恶 (моральное зло) или 凶狠 (звериная жестокость).

прилагательное
свирепыйлютыйжестокийпугающий

Примеры

  • 凶恶。
    Nà ge dǎi tú de xiōng è yǎn shén ràng rén bù hán ér lì.
    Свирепый взгляд того бандита пробрал людей до мурашек.
  • 凶恶，。
    Zhè tóu shī zi kàn qǐ lái shí fēn xiōng è, yóu kè dōu bù gǎn kào jìn.
    Этот лев выглядит чрезвычайно свирепым, туристы не решаются подойти.
  • 凶恶，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn xiōng è, hǎo xiàng yào gēn rén dǎ jià.
    Тон его голоса был очень злобным, как будто он собирался с кем-то подраться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凶xiōngжестокий
恶èзлое

凶恶 описывает злобную и жестокую натуру, так как 凶 и 恶 означают «жестокий» и «злое».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 凶 изображало яму с камнем, грязью, камнями или бамбуком внутри.

Открыть 凶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.