凶犯 (xiōng fàn) — убийца; преступник, совершивший жестокое убийст…

Определение

существительное

убийцапреступниксовершивший жестокое убийство

Счётное слово · 个

凶犯。
Jǐng fāng yǐ jīng dài bǔ le nà míng xiōng fàn.
Полиция арестовала того убийцу.
凶犯。
Zhè ge xiōng fàn zuò àn shǒu duàn jí qí cán rěn.
Методы этого убийцы были чрезвычайно жестокими.
凶犯。
Fǎ tíng pàn chǔ xiōng fàn sǐ xíng.
Суд приговорил убийцу к смертной казни.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凶xiōngжестокий

犯fànпреступник

凶 означает «жестокий», а 犯 — «преступник», поэтому это слово обозначает жестокого преступника или убийцу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 凶 изображало яму с камнем, грязью, камнями или бамбуком внутри.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.