凶狠 (xiōng hěn) — свирепый и жестокий; злобный

Определение

Сочетает свирепость 凶 с жестокостью 狠, описывая дикий, кровожадный нрав — люди, животные или действия. Сильнее и более физиологично, чем 凶恶 или 凶残, которые склоняются к угрожающему виду.

прилагательное
свирепый и жестокийзлобный

Примеры

  • 凶狠。
    Tā duì dài dí rén fēi cháng xiōng hěn.
    Он очень жестоко относится к врагам.
  • 凶狠。
    Zhè ge diàn yǐng lǐ de huài rén fēi cháng xiōng hěn.
    Злодей в этом фильме очень свирепый.
  • 凶狠。
    Nà zhī shī zi kàn qǐ lái shí fēn xiōng hěn.
    Этот лев выглядит очень свирепым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凶xiōngжестокий
狠hěnбеспощадный

凶 означает «жестокий», а 狠 — «беспощадный»; вместе они описывают злобный и безжалостный характер.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 凶 изображало яму с камнем, грязью, камнями или бамбуком внутри.

Открыть 凶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狠 левая часть 犭 — это сокращённая форма 犬; правая часть 艮 даёт звучание.

Открыть 狠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.