凶险 (xiōng xiǎn) — опасность, риск, критическое состояние

Определение

Формальное/литературное слово для обозначения «опасности» или «гибельного риска» — акцент на угрожающей и рискованной ситуации, а не на самом акте опасности. Читается как 凶xiōng+险xiǎn, а не 危险.

существительное
опасностьрисккритическое состояние

Примеры

  • 凶险。
    Tā jīng lì le wú shù xiōng xiǎn.
    Он пережил бесчисленные опасности.
  • 凶险。
    Zhè zhǒng xiōng xiǎn nán yǐ yù liào.
    Такую опасность трудно предсказать.
  • 凶险。
    Wǒ men dé bì kāi zhè xiē xiōng xiǎn.
    Мы должны избегать этих опасностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凶xiōngопасный
险xiǎnрискованный

凶 — «опасный», 险 — «рискованный»; вместе — опасность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 凶 изображало яму с камнем, грязью, камнями или бамбуком внутри.

Открыть 凶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.