出乱子 (chū luàn zi) — пойти не так; попасть в беду

Определение

Разговорный глагол, означающий, что что-то пошло не так или превратилось в беспорядок — часто используется для планов, событий или ситуаций, в которых возникли проблемы, а не для ошибок людей.

глагол
пойти не такпопасть в беду

Примеры

  • 出乱子。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bù néng chū luàn zi.
    Это дело ни в коем случае не должно пойти не так.
  • ，。
    Shàng cì chū le yí gè dà luàn zi, dà jiā dōu bèi pī píng le.
    В прошлый раз произошла большая неприятность, и всех раскритиковали.
  • 出乱子。
    Tā xī wàng zhè cì de ān pái bú yào chū luàn zi.
    Он надеется, что с этой договорённостью не возникнет проблем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūпорождать
乱子неприятности
乱luànбеспорядок子zǐокончание для образования существительного

出 (порождать) и 乱子 (неприятности) вместе означают возникновение проблем и сбоев.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.