出人命 (chū rén mìng) — привести к смерти, быть смертельным

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что ситуация приводит к чьей-то смерти — используется для аварий, катастроф или инцидентов со смертельным исходом. Конкретно '出' здесь означает 'производить / приводить к', в паре с '人命' (человеческая жизнь).

глагол
привести к смертибыть смертельным

Примеры

  • 出人命。
    Zhè cì chē huò chū rén mìng le.
    Эта автомобильная авария привела к смерти.
  • 。
    Tīng shuō nà ge gōng dì chū guò rén mìng.
    Я слышал, на той стройке уже были смертельные случаи.
  • 出人命，。
    Xìng hǎo méi yǒu chū rén mìng, bù rán jiù má fan le.
    К счастью, никто не умер, иначе были бы большие проблемы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.