出具 (chū jù) — выдать (документ, сертификат и т.д.); предоставить (офиц.)

Определение

Формальный глагол для обозначения выдачи или предоставления официального документа (证明, 报告, 收据) органом или учреждением. Более официально, чем 提供 (общее «предоставлять»).

глагол
выдать (документ, сертификат и т.д.)предоставить (офиц.)

Примеры

  • 出具。
    Gōng sī xū yào chū jù yí fèn cái wù bào gào.
    Компании нужно выпустить финансовый отчет.
  • 出具。
    Qǐng chū jù nín de jiàn kāng zhèng míng.
    Пожалуйста, предоставьте вашу медицинскую справку.
  • 出具。
    Tā wú fǎ chū jù rèn hé xiāng guān zhèng míng.
    Он не может предоставить никаких соответствующих справок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

出chūиздавать
具jùпредоставлять

出具 объединяет 出 и 具, оба означают выдавать или предоставлять, то есть создавать официальный документ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 鼎鼎dǐngкотёл
  • 廾廾gǒngдве руки

В 具 элемент 廾 (две руки) сочетается с 鼎 (котёл); это символизирует руки, работающие с котлом для приготовления еды.

Открыть 具 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.