出家 (chū jiā) — стать монахом или монахиней (в буддизме); вступить в монашескую жизнь

Определение

Буквально 'покинуть семью/дом', 出家 означает стать буддийским монахом или монахиней и принять монашескую жизнь — постоянное религиозное обязательство, а не временное уединение.

глагол
стать монахом или монахиней (в буддизме)вступить в монашескую жизнь

Примеры

  • 出家，。
    Tā jué dìng chū jiā, qù sì miào xiū xíng.
    Он решил стать монахом и заниматься самосовершенствованием в храме.
  • ，。
    Tā yǐ jīng chū le jiā, bú zài huí jiā.
    Он уже стал монахом и больше не возвращается домой.
  • 出家，。
    Tā chū jiā zhī hòu, fǎ háo jiào huì míng.
    После того как она стала монахиней, её буддийское имя стало Huiming.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūпокинуть
家jiāдом

Покинуть дом (家), чтобы посвятить себя монашеской жизни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.