出山 (chū shān) — выйти из отставки/уединения, чтобы занять руководящий или государственный пост; (переносное) вернуться к общественной жизни

Определение

Буквально 'спуститься с горы' — используется, когда ушедший на покой или затворник (генерал, чиновник, руководитель) возвращается, чтобы занять руководящую роль. Переносное значение также охватывает любое возвращение к общественной жизни.

глагол
выйти из отставки/уединения, чтобы занять руководящий или государственный пост(переносное) вернуться к общественной жизни

Примеры

  • 出山，。
    Lǎo jiàng jūn zhōng yú chū shān, qīn zì zhǐ huī zhè chǎng zhàn yì.
    Старый генерал наконец вышел из отставки, чтобы лично командовать этим сражением.
  • ，出山。
    Gōng sī yù dào wēi jī, qián dǒng shì zhǎng zhǐ hǎo chū shān.
    Компания столкнулась с кризисом, поэтому бывшему председателю пришлось вернуться и взять на себя руководство.
  • ，出山？
    Tā tuì xiū duō nián, zhè cì wèi hé yuàn yì chū shān?
    Он на пенсии много лет — почему он согласен выйти и возглавить дело на этот раз?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūпокинуть
山shānгора

Выйти из горы (山), чтобы занять государственную должность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.