出师 (chū shī) — завершить обучение (стать квалифицированным независимым практиком); отправить армию; направить войска (книжное)

Определение

Книжный/классический глагол с двумя значениями: 'отправлять войска' (出师不利, букв. 'армия встретила дурные знамения') и, по расширению, 'завершить ученичество' (师父 подтверждает, что ученик теперь мастер).

глагол
завершить обучение (стать квалифицированным независимым практиком)отправить армиюнаправить войска (книжное)

Примеры

  • ，出师。
    Tā xué le sān nián mù gōng, zhōng yú chū shī le.
    Он три года учился столярному делу и наконец завершил ученичество.
  • 。
    Tā chū le shī yǐ hòu jiù zì jǐ kāi le yì jiā diàn.
    Завершив ученичество, он открыл собственную мастерскую.
  • 出师。
    Gǔ dài jiàng lǐng chū shī zhī qián dōu yào jì tiān.
    В древности полководцы приносили жертвы небу перед отправкой войска.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūуходить/отправлять
师shīмастер/армия

«出» (уходить/отправлять) + «师» (мастер/армия) — завершить ученичество или отправить войска.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →
Встречается в
Военное дело и оборонаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.