出殡 (chū bìn) — проводить похоронную процессию; нести гроб к месту захоронения

Определение

出殡 означает вынос гроба из дома или траурного зала к месту захоронения — это сама процессия, а не вся похоронная церемония (葬礼) или захоронение (下葬).

глагол
проводить похоронную процессиюнести гроб к месту захоронения

Примеры

  • 出殡，？
    Míng tiān tā men jiā chū bìn, nǐ yào qù ma?
    У их семьи завтра вынос гроба — ты пойдёшь?
  • 殡，。
    Zuó tiān tā men jiā chū le bìn, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Вчера у их семьи был вынос гроба; все были очень опечалены.
  • 出殡，。
    chū bìn De shí hou, qīn yǒu men dōu gēn zài líng chē hòu miàn.
    Во время выноса гроба родственники и друзья идут за катафалком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūотправлять
殡bìnгроб или похороны

«出» означает отправлять, а «殡» — гроб или похороны; вместе это вынос гроба для захоронения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殯; 殡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 殯 歹 выступает как часть со значением, а 賓 — как часть со звучанием.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.