出没 (chū mò) — появляться и исчезать; приходить и уходить (часто о призраках, животных или преступниках); преследовать (место) (о призраках)

Определение

Используется для того, что появляется и исчезает непредсказуемо в каком-то месте — дикие звери, призраки, преступники — часто подразумевает скрытое присутствие или опасность. Часто сочетается с 常常 или 有 в конструкции 有X出没.

глагол
появляться и исчезатьприходить и уходить (часто о призраках, животных или преступниках)преследовать (место) (о призраках)

Примеры

  • 出没。
    Zhè piàn sēn lín lǐ cháng yǒu yě shòu chū mò.
    В этом лесу часто бродят дикие звери.
  • 出没。
    Chuán shuō nà zuò gǔ zhái yǒu guǐ hún chū mò.
    По легенде, в том старом особняке водятся призраки.
  • ，出没。
    Jǐng fāng tí xǐng shì mín, zhè yí dài yè jiān yǒu xiǎo tōu chū mò.
    Полиция предупреждает жителей, что по ночам в этом районе орудуют воры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

出chūпоявляться
没méiисчезать

出 означает «появляться», а 没 — «исчезать»; вместе это значит появляться и исчезать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.