出生于 (chū shēng yú) — родиться в (месте или времени)

Определение

出生 (chūshēng) означает «родиться»; добавление 于 указывает место или время, поэтому 出生于 = «родиться в/в». Используйте, когда указываете, где или когда.

глагол
родиться в (месте или времени)

Примеры

  • 出生于。
    Tā chū shēng yú běi jīng de yí gè pǔ tōng jiā tíng.
    Он родился в обычной семье в Пекине.
  • 出生于1866。
    Sūn zhōng shān xiān sheng chū shēng yú 1866 nián.
    Доктор Сунь Ятсен родился в 1866 году.
  • 出生于，。
    Zhè wèi zuò jiā chū shēng yú yí gè xiǎo chéng, hòu lái yí jū dào dà chéng shì.
    Этот писатель родился в маленьком городке, а позже переехал в большой город.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.