出笼 (chū lóng) — (буквальное) выходить из пароварки (о еде); (буквальное) выходить из клетки (о животном); (переносное, пренебрежительное) появляться или выпускаться (о чём-то нежелательном, например, о плохом плане)

Определение

Буквально: еда, выходящая из пароварки (笼 = пароварка), или животное, покидающее клетку. Переносно: что-то плохое — план, слух или плохой продукт — выпущенное на волю, обычно с негативным оттенком.

глагол
(буквальное) выходить из пароварки (о еде)(буквальное) выходить из клетки (о животном)(переносное, пренебрежительное) появляться или выпускаться (о чём-то нежелательном, например, о плохом плане)

Примеры

  • ，。
    Bāo zi chū le lóng, rè qì téng téng.
    Паровые булочки вышли из пароварки, горячие и с паром.
  • 出笼。
    Nà ge huài zhǔ yì yì chū lóng jiù zāo dào le pī píng.
    Эта плохая идея подверглась критике, как только появилась.
  • ，。
    Niǎo chū le lóng, fēi zǒu le.
    Птица вылетела из клетки и улетела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
笼lóngклетка

出 означает «выходить», а 笼 — «клетка или пароварка»; вместе они обозначают выход из неё.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籠; 笼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 籠 состоит из 竹 (бамбук) и 龍, которые отвечают за звучание. Упрощённая форма 笼 — более позднее сокращение.

Открыть 笼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.