出线 (chū xiàn) — пройти квалификацию (в следующий раунд); выйти…

Определение

Спортивный термин для выхода в следующий раунд соревнований (например, в плей-офф). Результативный глагол с дополнением 出了线 также используется.

глагол

пройти квалификацию (в следующий раунд)выйти в следующий этап (соревнования)

Легко спутать

出线。
Zhè zhī qiú duì chéng gōng chū xiàn le.
Эта команда успешно вышла в следующий раунд.
，。
Tā men qù nián yě chū guò xiàn, dàn zhè cì méi chū.
Они тоже вышли в прошлом году, но не в этот раз.
出线。
Zhǐ yǒu xiǎo zǔ dì yī cái néng chū xiàn.
Только победители групп могут выйти.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить

线xiànлиния

Если команда 出 из турнира 线, это значит, что она выходит в следующий раунд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.