出自 (chū zì) — происходить из; брать начало из

Определение

出自 указывает на источник текста, высказывания или произведения (цитата, идиома, книга). Для физических мест используйте 来自; для причины или мотива действия — 出于.

глагол
происходить избрать начало из

Примеры

  • 出自。
    Zhè ge chéng yǔ chū zì yí gè gǔ dài de gù shi.
    Эта идиома происходит из древней истории.
  • 出自。
    Tā de jiàn yì chū zì zì jǐ de sī kǎo.
    Его предложение исходит из его собственных размышлений.
  • 出自。
    Zhè jù huà chū zì yì běn yǒu míng de shū.
    Это предложение взято из известной книги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

出chūвыходить
自zìиз

出 (выходить) плюс 自 (из) указывает на источник происхождения чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.