出血热 (chū xuè rè) — геморрагическая лихорадка

Определение

существительное

геморрагическая лихорадка

出血热，。
Tā dé le chū xuè rè, xū yào lì kè zhù yuàn.
Он заболел геморрагической лихорадкой и нуждается в немедленной госпитализации.
出血热。
Zhè zhǒng chū xuè rè zhǔ yào tōng guò lǎo shǔ chuán bō.
Этот тип геморрагической лихорадки в основном передаётся крысами.
出血热。
Yù fáng chū xuè rè yào zhù yì gè rén wèi shēng.
Для профилактики геморрагической лихорадки соблюдайте личную гигиену.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

出血кровотечение

出chūвыделять血xuèкровь

动宾Глагол + объект

热rèлихорадка

出血 означает «кровотечение», а 热 — «лихорадка»; вместе они называют лихорадку с кровотечением.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

埶灬熱

Смысловая часть形符xíngfú

灬Полная форма火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.