出车 (chū chē) — отправить транспортное средство (например, такси, автобус или грузовик); быть за рулём транспортного средства

Определение

Обычно говорится со стороны оператора: компания/менеджер отправляет транспортное средство (такси, автобус, грузовик). Водитель «выезжает» на смену. Менее употребительно в повседневной речи.

глагол
отправить транспортное средство (например, такси, автобус или грузовик)быть за рулём транспортного средства

Примеры

  • 出车。
    Tā měi tiān zǎo shàng qī diǎn chū chē.
    Он отправляет машину в семь каждое утро.
  • 。
    Jīn tiān tā yǐ jīng chū le liǎng cì chē le.
    Он уже отправлял машину два раза сегодня.
  • 出车。
    Chū zū chē sī jī wǎn shàng yě yào chū chē.
    Водителям такси тоже приходится выезжать ночью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūотправлять
车chēтранспортное средство

Когда 出 транспортное средство 车, это означает отправить его в использование.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.