出阵 (chū zhèn) — выходить на битву; выходить на поле боя

Определение

Литературный/разговорный глагол, означающий выходить на бой или выходить на поле (в спорте); часто используется в переносном смысле для вступления в соревнование или отстаивания позиции.

глагол
выходить на битвувыходить на поле боя

Примеры

  • 出阵。
    Míng tiān wǒ men jiù yào chū zhèn le.
    Завтра мы выходим на бой.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng chū le zhèn, zhǔn bèi yíng zhàn.
    Они уже вышли на поле и готовы к битве.
  • ，出阵。
    Wèi le duó guàn, qiú yuán men quán lì chū zhèn.
    Чтобы выиграть чемпионат, игроки выложились полностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
阵zhènлиния боя

出 означает «выходить», а 阵 — «линия боя»; вместе это понятие выхода на поле боя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 阵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.