刀把 (dāo bǎ) — рукоятка ножа; эфес меча

Определение

刀把 (dāobǎ) буквально означает 'рукоятка ножа' — часть ножа или меча, за которую держатся. 柄 также означает рукоятку, но более общее, используется для любого инструмента; 刀把 специфично для клинкового оружия.

существительное
рукоятка ножаэфес меча
Счётное слово · 把

Примеры

  • 刀把。
    Zhè bǎ dāo de dāo bǎ shì yòng mù tou zuò de.
    Рукоятка этого ножа сделана из дерева.
  • 刀把，。
    Tā jǐn wò zhe dāo bǎ, zhǔn bèi qiē cài.
    Он крепко сжал рукоятку ножа, готовясь резать овощи.
  • 刀把。
    Gǔ dǒng jiàn de dāo bǎ shàng kè zhe jīng měi de huā wén.
    Эфес античного меча украшен изысканными узорами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刀dāoнож
把bǎручка

刀 把 — это 刀, нож, плюс 把, ручка, то есть ручка ножа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.