刀枪 (dāo qiāng) — меч и копьё (как пара традиционного оружия); оружие (в целом)

Определение

Буквально «мечи и копья» — устойчивая пара, обозначающая оружие в целом, стандартная краткая форма в устойчивых выражениях, таких как 刀枪不入 («неуязвимый для клинков»).

существительное
меч и копьё (как пара традиционного оружия)оружие (в целом)

Примеры

  • 刀枪。
    Gǔ dài shì bīng shǐ yòng dāo qiāng zuò zhàn.
    Древние солдаты сражались мечами и копьями.
  • 刀枪。
    Zhè xiē dāo qiāng bèi shōu cáng zài bó wù guǎn lǐ.
    Это оружие хранится в музее.
  • 。
    Tā liàn chéng le dāo qiāng bú rù de gōng fu.
    Он освоил кунг-фу, делающее его неуязвимым для мечей и копий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

刀dāoмеч
枪qiāngкопьё

刀 и 枪 — два вида оружия, и вместе они обозначают оружие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.