分为 (fēn wéi) — делить на (части); подразделять

Определение

分为 (fēn wéi) — это стандартный способ сказать, что что-то делится на части, с названием получившихся частей (страна на провинции, матч на раунды). В отличие от 划分, оно фокусируется на результирующей структуре, а не на акте проведения границ.

глагол
делить на (части)подразделять
Легко спутать

Примеры

  • 分为。
    Zhè ge guó jiā fēn wéi sān shí duō gè shěng.
    Эта страна разделена более чем на тридцать провинций.
  • 分为。
    Gōng sī fēn wéi sān gè bù mén.
    Компания разделена на три отдела.
  • 分为。
    Bǐ sài fēn wéi chū sài hé jué sài.
    Соревнование делится на предварительные и финальные этапы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

分fēnразделить
为wèiстать

Разделить что-то так, чтобы получились отдельные части.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Математика

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.