分会 (fēn huì) — отделение (организации); филиал; глава

Определение

分会 — это местное отделение или филиал более крупной организации (学会, 公司, 协会), а не собрание. '会' здесь означает 'ассоциация', а не 'собрание' (会议).

существительное
отделение (организации)филиалглава
Счётное слово · 个

Примеры

  • 分会。
    Zhè ge xué huì zài quán guó yǒu hěn duō fēn huì.
    Это общество имеет много отделений по всей стране.
  • 分会。
    Tā fù zé guǎn lǐ wǒ men gōng sī de běn dì fēn huì.
    Он отвечает за управление местным филиалом нашей компании.
  • 分会。
    Wǒ men fēn huì de huì yuán rén shù jīn nián zēng jiā le.
    Число членов нашего отделения увеличилось в этом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分fēnотделение
会huìобъединение

分 会 — это 分, отделение, и 会, объединение, то есть отделение организации.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Группы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.