分别 (fēn bié) — (глагол) расставаться, прощаться; (глагол, существительное) отличать, различать; различие, отличие; (наречие) отдельно, соответственно, по-разному

Определение

Три употребления: «расставаться / прощаться» (напр. 在机场分别); «отличать / различие» (близко к 区别 «различие» и 差别 «неравенство»); и как наречие «отдельно, соответственно» (близко к 各个 «по одному»). 别 здесь только в значении «часть», а не «не».

глагол
расставатьсяпрощаться(глагол, существительное) отличатьразличатьразличиеотличие
наречие
отдельносоответственнопо-разному

Примеры

  • 分别。
    Wǒ men zài jī chǎng fēn bié le.
    Мы расстались в аэропорту.
  • 分别？
    Nǐ néng fēn bié zhè liǎng zhī māo ma?
    Ты можешь отличить этих двух кошек?
  • 分别。
    Tā men fēn bié huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    Они по отдельности ответили на вопросы учителя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnразделить; разделять
别biéразличать; расставаться

И 分, и 别 связаны с разделением или различением, поэтому означают «расставание», «различие» или «разные пути».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речьМышление и познание

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.