分包 (fēn bāo) — заключить субподряд (на работу или проект)

Определение

Формальный/деловой термин для передачи части проекта или контракта другой стороне. Распространён в строительстве, IT и госзакупках.

глагол

заключить субподряд (на работу или проект)

分包。
Zhè jiā gōng sī bǎ gōng chéng fēn bāo gěi le bié de tuán duì.
Эта компания передаёт проект другой команде на субподряд.
。
Zhè ge xiàng mù tā men fēn le yí gè bāo gěi běn dì gōng sī.
Для этого проекта они отдали часть работ местной компании на субподряд.
分包。
fēn bāo Shì jiàn zhù yè cháng jiàn zuò fǎ.
Субподряд — распространённая практика в строительной отрасли.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnразделить/поручить

包bāoпакет/работа

В слове 分包 глагол 分 означает разделить или поручить, а 包 — пакет работ; вместе это означает передачу части проекта другой стороне.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八刀分

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.