分块 (fēn kuài) — разделять на блоки

Определение

Разделяемый глагол (离合词), используемый в технических/компьютерных контекстах: разделить что-то (данные, файл) на блоки. Также принимает результативный комплемент 成 + число, чтобы указать количество частей.

глагол
разделять на блоки

Примеры

  • 分块。
    Qǐng bǎ shù jù fēn kuài chǔ lǐ.
    Пожалуйста, обрабатывайте данные блоками.
  • 分块。
    Wǒ men xū yào fēn kuài zhè ge wén jiàn.
    Нам нужно разбить этот файл на части.
  • 分块。
    Tā bǎ dàn gāo fēn kuài chéng sì fèn.
    Он разделил торт на четыре части.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnразделить
块kuàiблок

分 — разделить что-то на 块, то есть на блоки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塊; 块 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; пыль
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 塊 часть 土 означает «земля, пыль», а 鬼 — звуковая часть, обозначающая комок грязи. Упрощённая форма 块 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не соответствуют историческим элементам.

Открыть 块 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.