分外 (fèn wài) — (наречие) исключительно, особенно; (прилагательное) сверх должностных обязанностей, не входящий в обязанности

Определение

Письменное/литературное наречие, означающее 'исключительно' — сильнее и формальнее, чем 特别, 格外 или 尤其, которые более разговорные. Как прилагательное означает 'сверх обязанностей'.

наречие
исключительноособенно
прилагательное
сверх должностных обязанностейне входящий в обязанности

Примеры

  • 分外。
    Jīn tiān de biǎo yǎn fèn wài jīng cǎi.
    Сегодняшнее выступление было исключительно блестящим.
  • 分外。
    Tā duì zhè cì bǐ sài fèn wài zhòng shì.
    Он придаёт исключительное значение этому соревнованию.
  • 分外，。
    Zhè ge rèn wu shǔ yú fèn wài gōng zuò, bú zài tā de zhí zé fàn wéi nèi.
    Это задание — дополнительная работа, выходящая за рамки его обязанностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分fēnобязанность
外wàiза пределами

分 (обязанность) и 外 (за пределами) создают смысл «за пределами своих обязанностей», то есть «исключительно».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.