分居 (fēn jū) — жить раздельно (о супругах или членах семьи)

Определение

Буквально «раздельно + жить», означает, что супружеская пара живёт в разных домах, оставаясь в законном браке — в отличие от 离婚 (развод).

глагол

жить раздельно (о супругах или членах семьи)

Легко спутать

分居。
Tā men fū qī fēn jū yǐ jīng sān nián le.
Пара живёт раздельно уже три года.
，。
Tā men fēn le sān nián jū, zuì hòu hái shì lí hūn le.
Они прожили раздельно три года и в конце концов развелись.
，分居。
Yóu yú gōng zuò yuán yīn, tā men bù dé bù fēn jū.
Из-за работы им приходится жить раздельно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分fēnраздельно

居jūжить

分 означает «раздельно», а 居 — «жить», вместе это означает жить отдельно друг от друга.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八刀分

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

尸古居

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

古

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.