分属 (fēn shǔ) — быть классифицированным под; принадлежать к (категории)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий «быть отнесённым к / принадлежать (категории)». В отличие от 属于, которое означает общую принадлежность, 分属 подчёркивает отнесение к определённой категории или системе.

глагол
быть классифицированным подпринадлежать к (категории)

Примеры

  • 分属。
    Zhè xiē wén wù fēn shǔ bù tóng de lì shǐ shí qī.
    Эти культурные реликвии относятся к разным историческим периодам.
  • 分属。
    Gāi bù mén fēn shǔ xíng zhèng guǎn lǐ xì tǒng.
    Этот отдел относится к системе административного управления.
  • 分属。
    Zhè xiē zhí wù fēn shǔ rè dài yǔ lín wù zhǒng.
    Эти растения относятся к видам тропических лесов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分fēnпо отдельности
属shǔпринадлежать

分 означает разделение, а 属 — принадлежность; вместе — относиться к определённой категории по отдельности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.