分工 (fēn gōng) — разделять работу, распределять задачи

Определение

分工 (fēn gōng) — это абстрактное существительное от глагола «разделение труда» — как группа распределяет задачи. Используется для рабочих мест, команд и проектов; связанный глагол 合作 подчёркивает совместную работу, а не разделение задач.

глагол
разделять работураспределять задачи

Примеры

  • 分工。
    Zhè ge xiàng mù xū yào hé lǐ fēn gōng cái néng àn shí wán chéng.
    Этот проект требует разумного разделения труда, чтобы быть завершённым вовремя.
  • 分工，。
    Tā men fēn gōng míng què, xiào lǜ hěn gāo.
    У них чёткое разделение работы, поэтому они очень эффективны.
  • ，分工。
    Zài jiā wù shàng, wǒ men shí xíng le fēn gōng.
    Мы ввели разделение труда по домашним делам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnразделить
工gōngработа

分 означает «разделить», а 工 — «работа», поэтому это слово описывает разделение работы на задачи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.