分布图 (fēn bù tú) — карта распределения, диаграмма рассеяния

Определение

существительное
карта распределениядиаграмма рассеяния
Счётное слово · 张

Примеры

  • 分布图。
    Zhè zhāng fēn bù tú xiǎn shì le rén kǒu mì dù.
    Эта карта распределения показывает плотность населения.
  • 分布图。
    Lǎo shī yòng fēn bù tú lái jiě shì shù jù.
    Учитель использовал диаграмму рассеивания, чтобы объяснить данные.
  • 分布图。
    Wǒ huà le yì zhāng chéng shì gōng yuán fēn bù tú.
    Я нарисовал карту распределения городских парков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分布распределение
分fēnраспределять布bùраспространяться
联合Сочинение
图túдиаграмма

«分» и «布» вместе означают распространение, значит «分布图» — это диаграмма такого распространения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.