分散 (fēn sàn) — (глагол) рассеивать, разгонять, распределять; (прилагательное) рассеянный, разбросанный, децентрализованный

Определение

分散 охватывает как действие по рассеиванию людей/вещей по разным местам, так и результирующее рассеянное состояние. В отличие от 散落, оно фокусируется на акте распространения, а не на вещах, лежащих на месте; 疏散 добавляет аспект безопасности/эвакуации.

глагол
рассеиватьразгонятьраспределять
прилагательное
рассеянныйразбросанныйдецентрализованный

Примеры

  • 分散。
    Rén qún hěn kuài fēn sàn le.
    Толпа быстро рассеялась.
  • 分散。
    Lǎo shī bǎ xué shēng fēn sàn dào bù tóng de jiào shì.
    Учитель развёл учеников по разным классам.
  • 分散，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn fēn sàn, méi yǒu zhòng diǎn.
    Его мысли разбросаны и лишены фокуса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnрассеивать
散sànразряжать

Как 分, так и 散 означают рассеивание или разряжение, вместе создавая смысл «рассеянный».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.