分明 (fēn míng) — (прилагательное) ясный, отчётливый; (наречие) очевидно, ясно; (используется для подчёркивания факта, противоречащего ожиданию или утверждению)

Определение

分明 может быть прилагательным ('ясный, отчётливый') или, что более характерно, наречием, подчёркивающим факт, противоречащий чьим-то утверждениям ('явно, очевидно'). Сильнее и выразительнее, чем 明显 или 显然.

прилагательное
ясныйотчётливый
наречие
очевидноясно(используется для подчёркивания факта, противоречащего ожиданию или утверждению)

Примеры

  • 分明，。
    Tā fēn míng zhī dào jīn tiān yào kāi huì, què shuō bú jì de le.
    Он явно знал, что сегодня собрание, но сказал, что не помнит.
  • 分明，。
    Zhè fēn míng shì nǐ de cuò, bú yào tuī gěi bié rén.
    Это явно твоя вина; не перекладывай на других.
  • 分明。
    Zhè fú shān shuǐ huà céng cì hěn fēn míng.
    У этой пейзажной картины очень отчётливые слои.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnразличать
明míngясный

分 (различать) и 明 (ясный) оба указывают на ясность, поэтому слово означает «ясный» или «очевидный».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.