分晓 (fēn xiǎo) — исход, результат (особенно после процесса или соревнования); ясность, разрешение (дела)

Определение

Книжное существительное для «исхода / разрешения», которое выявляется после процесса или расследования — «посмотрим, чем дело кончится». Почти всегда используется в конструкции 见分晓 или 看出分晓.

существительное
исходрезультат (особенно после процесса или соревнования)ясностьразрешение (дела)

Примеры

  • 。
    Bǐ sài de jié guǒ hěn kuài jiù néng jiàn fēn xiǎo.
    Результат соревнования скоро станет известен.
  • 分晓。
    Zhè jiàn shì de fēn xiǎo hái méi yǒu chū lái.
    Исход этого дела ещё не определился.
  • ，分晓。
    Jīng guò diào chá, shì qing de fēn xiǎo zhōng yú qīng chǔ le.
    После расследования истина наконец прояснилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnразличать
晓xiǎoпонимать

分 означает «различать», а 晓 — «понимать»; вместе они выражают ясный результат или понимание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 曉; 晓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 曉 日 (солнце) стоит рядом с 堯, дающим звучание; упрощённая форма 晓 — это сокращение, и её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 晓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.