分析仪 (fēn xī yí) — анализатор; аналитический прибор

Определение

существительное
анализатораналитический прибор
Счётное слово · 台

Примеры

  • 分析仪。
    Zhè tái fēn xī yí kě yǐ jiǎn cè shuǐ zhì.
    Этот анализатор может проверять качество воды.
  • 分析仪。
    Shí yàn shì lǐ yǒu yì tái xīn de fēn xī yí.
    В лаборатории есть новый анализатор.
  • 分析仪。
    Wǒ men xū yào yòng fēn xī yí lái cè liáng shù jù.
    Нам нужно использовать анализатор для измерения данных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分析анализировать
分fēnразделять析xīанализировать
联合Сочинение
仪yíприбор

«分析» означает «анализировать», а «仪» — «прибор»; это прибор для анализа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 析 斤 (топор) находится рядом с 木 (дерево), что изображает топор, рубящий древесину.

Открыть 析 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儀; 仪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì儀yí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 儀 левая часть 亻 обозначает человека, а правая 義 придаёт иероглифу звучание. Это описание касается иероглифа 儀, а не его упрощённой версии 仪.

Открыть 仪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.