分水岭 (fēn shuǐ lǐng) — (география) водораздел, водосборный бассейн; (переносное) разделительная линия, поворотный момент

Определение

Буквально 'водораздельный хребет' — географический водораздел, но часто используется в переносном смысле как решающий поворотный момент или разделительная линия (например, в истории, карьере).

существительное
(география) водоразделводосборный бассейн(переносное) разделительная линияповоротный момент
Счётное слово · 个

Примеры

  • 分水岭。
    Zhè zuò shān mài shì cháng jiāng hé huáng hé de fēn shuǐ lǐng.
    Этот горный хребет является водоразделом между Янцзы и Хуанхэ.
  • 分水岭。
    Nà cì kǎo shì shī bài chéng le tā xué xí de fēn shuǐ lǐng.
    Провал на том экзамене стал поворотным моментом в его учёбе.
  • 分水岭。
    Zhè chǎng zhàn zhēng shì lì shǐ de zhòng yào fēn shuǐ lǐng.
    Эта война стала важным водоразделом в истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分水разделить воду
分fēnразделить水shuǐвода
动宾Глагол + объект
岭lǐngхребет

«分水» означает разделение воды, а «岭» — хребет, значит «分水岭» — это хребет, разделяющий воду.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嶺; 岭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嶺 山 (гора) соединяется с 領 для передачи звука; упрощённая форма 岭 — сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 岭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.