分级 (fēn jí) — классифицировать, ранжировать (по уровням)

Определение

分级 (fēnjí) означает классифицировать предметы по уровням (например, качество, сложность). Он фокусируется на упорядочивании по степени или рангу, в то время как 分类 группирует по виду или типу. 晋级 — обратное движение — переход на более высокий уровень.

глагол
классифицироватьранжировать (по уровням)

Примеры

  • 分级。
    Lǎo shī bǎ xué shēng de zuò wén fēn jí le.
    Учитель оценил сочинения учеников.
  • 分级。
    Zhè xiē chǎn pǐn àn zhì liàng fēn jí.
    Эти продукты классифицируются по качеству.
  • 分级。
    Diàn yǐng yuàn de zuò wèi fēn jí wèi sān gè děng jí.
    Места в кинотеатре разделены на три уровня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnразделять
级jíуровни

分 «разделять» и 级 «уровни» вместе означают ранжирование по уровням.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 級; 级 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí級jí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 級 糹 («нитка») соединяется с 及, задающим звучание; изначально иероглиф обозначал последовательность, связанную с шёлком. Упрощённая форма 级 — более позднее сокращение.

Открыть 级 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.