分赃 (fēn zāng) — делить добычу, распределять награбленное (при преступлении)

Определение

Глагол, означающий делёж награбленного или незаконных доходов между сообщниками после преступления. Это устоявшийся юридический/криминальный термин — 赃 относится к украденному имуществу или взяткам, поэтому никогда не применяется к обычному дележу.

глагол
делить добычураспределять награбленное (при преступлении)

Примеры

  • 分赃。
    Tā men zuò àn hòu mǎ shàng kāi shǐ fēn zāng.
    Они начали делить добычу сразу после преступления.
  • 。
    Jǐ gè rén fēn le zāng jiù gè zì táo pǎo le.
    Несколько человек разделили награбленное и затем разбежались.
  • 分赃。
    Zhè liǎng gè tuán huǒ yīn wèi fēn zāng bù jūn dǎ qǐ lái le.
    Эти две банды начали драться из-за неравного дележа добычи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnделить
赃zāngдобыча

分 означает делить, а 赃 — украденное имущество; вместе это действие по разделу добычи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贓; 赃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贓 貝 — ракушка, символизирующая деньги, 臧 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 赃 — сокращение, её правая часть не является старым звуковым элементом.

Открыть 赃 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.