赃 (zāng) — краденые товары, награбленное; взятки

Определение

赃 (zāng) — абстрактное юридическое существительное, означающее 'краденое / добыча / взятки' — почти всегда сочетается с 物, 款 или 赃 (например, 赃物, 赃款) для образования конкретных составных терминов.

существительное
краденые товарынаграбленноевзятки
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Jǐng chá zhǎo dào le fàn zuì fèn zǐ cáng de zāng wù.
    Полиция нашла краденые товары, спрятанные преступниками.
  • 。
    Tā yīn wèi shōu shòu zāng kuǎn bèi fǎ yuàn pàn le xíng.
    Он был приговорён судом за получение взяток.
  • 。
    Zhè xiē zāng wù dōu shì fēi fǎ suǒ dé.
    Эти краденые вещи — всё незаконно полученное.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贓; 赃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贓 貝 — ракушка, символизирующая деньги, 臧 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 赃 — сокращение, её правая часть не является старым звуковым элементом.

Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.