分配 (fēn pèi) — распределять, выделять, назначать

Определение

分配 означает распределять или выделять ресурсы, задачи или время разным людям или группам. Это более систематично и официально, чем 发放 (выдача публике), и применяется как к абстрактным (время, задачи), так и к конкретным вещам.

глагол
распределятьвыделятьназначать

Примеры

  • 分配。
    Gōng sī fēn pèi le xīn de rèn wu gěi měi gè bù mén.
    Компания назначила новые задачи каждому отделу.
  • 分配。
    Zhè xiē zī yuán xū yào hé lǐ fēn pèi.
    Эти ресурсы нужно разумно распределить.
  • 分配。
    Lǎo shī bǎ kǎo shì shí jiān fēn pèi le yí xià.
    Учитель немного распределил время экзамена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnраспределить
配pèiвыделить

И 分, и 配 означают «раздавать» или «выделять», поэтому вместе выражают «распределение».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Управление

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.