分量 (fèn liàng) — вес, количество, порция; (переносное) вес, влияние, значимость (слов, мнений и т.д.)

Определение

分量 подчёркивает тяжесть или значимость — физический вес (分量 посылки) или образное влияние (его слова имеют вес). В отличие от 数量 (счётное количество) или 重量 (чисто физическая тяжесть), добавляет ощущение весомости или авторитета.

существительное
весколичествопорция(переносное) весвлияниезначимость (слов, мнений и т.д.)

Примеры

  • 分量，。
    Zhè ge bāo guǒ de fèn liàng hěn zhòng, xū yào liǎng gè rén tái.
    Эта посылка очень тяжёлая; её нужно нести вдвоём.
  • 分量，。
    Tā de gōng zuò fèn liàng zēng jiā le bù shǎo, zuì jìn jīng cháng jiā bān.
    Его рабочая нагрузка сильно возросла; в последнее время он часто работает сверхурочно.
  • 分量，。
    Lǎo zhāng de huà zài huì yì shàng hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu rèn zhēn tīng.
    Слова Лао Чжана имеют большой вес на собрании; все внимательно слушают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分fēnкомпонент
量liángколичество

分 указывает на часть или компонент, а 量 — на количество или вес; вместе они обозначают меру чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.