分隔 (fēn gé) — разделять, делить

Определение

глагол
разделятьделить

Примеры

  • 分隔。
    Zhè dǔ qiáng bǎ fáng jiān fēn gé chéng liǎng gè bù fen.
    Эта стена делит комнату на две части.
  • 分隔。
    Tā men yòng yí dào lí ba fēn gé le huā yuán hé cài dì.
    Они отделили сад и огород забором.
  • 分隔。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù fēn gé le chéng shì hé jiāo qū.
    Эта трасса отделяет город от пригородов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnразделить
隔géизолировать

分 и 隔 оба означают «разделить», подчёркивая идею разделения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Открыть 隔 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.