切入口 (qiē rù kǒu) — точка входа; точка доступа; отправная точка (для решения проблемы или начала задачи)

Определение

Образная 'точка входа' — лучшее место для начала решения проблемы или задачи, которое открывает всю суть. Более стратегическое и планомерное, чем обычный 起点.

существительное
точка входаточка доступаотправная точка (для решения проблемы или начала задачи)

Примеры

  • 切入口。
    Zhè ge wèn tí de qiē rù kǒu xū yào zǐ xì fēn xī.
    Точка входа в эту проблему требует тщательного анализа.
  • 切入口。
    Wài kē yī shēng zhǎo dào le zuì jiā de shǒu shù qiē rù kǒu.
    Хирург нашёл наилучшую точку входа для операции.
  • ，切入口。
    Xué xí yì mén wài yǔ, zhǎo dào hé shì de qiē rù kǒu hěn zhòng yào.
    При изучении иностранного языка очень важно найти правильную точку входа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

切入врезаться внутрь
切qièрезать入rùвнутрь
补充Глагол + результат
口kǒuотверстие

«切» и «入» указывают на врезание внутрь; «口» — это отверстие, поэтому вместе это точка входа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.