切合 (qiè hé) — подходить, соответствовать, быть подходящим для

Определение

Используется, когда что-то (план, ответ, дизайн) точно соответствует тому, что нужно или уместно. Подразумевает точное, индивидуальное соответствие, а не общую пригодность.

подходитьсоответствоватьбыть подходящим для

Примеры

  • 切合。
    Zhè ge jì huà hěn qiè hé shí jì.
    Этот план хорошо соответствует реальности.
  • 切合。
    Wǒ men xū yào yí gè qiè hé dāng qián xū qiú de fāng àn.
    Нам нужен план, который соответствует текущим потребностям.
  • 切合。
    Tā de huí dá qiè hé tí yì.
    Его ответ соответствовал теме вопроса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

切qièподходить
合héсовпадать

切 и 合 оба означают соответствовать или совпадать, поэтому вместе они означают точно подходить или соответствовать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.