切尔西 (Qiè ěr xī) — Челси (район Лондона; также футбольный клуб Челси)

Определение

Транслитерация «Челси» — обозначает район Лондона и особенно футбольный клуб «Челси». В китайских СМИ почти всегда имеется в виду клуб Премьер-лиги, а не район.

существительное
Челси (район Лондона; также футбольный клуб Челси)

Примеры

  • 切尔西。
    Wǒ shì Qiè ěr xī de qiú mí.
    Я болельщик «Челси».
  • 切尔西。
    Qiè ěr xī Shàng sài jì yíng dé le yīng chāo guàn jūn.
    «Челси» выиграл чемпионат Премьер-лиги в прошлом сезоне.
  • 切尔西。
    Wǒ péng you qù le lún dūn de Qiè ěr xī qū cān guān.
    Мой друг посетил район Челси в Лондоне.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.