切忌 (qiè jì) — избегать любой ценой; избегать (как табу)

Определение

Сильное, письменное предупреждение 'обязательно избегать' — используется в формальных советах или правилах, не в разговорной речи. Более строгое, чем 忌讳 (общее культурное табу); противопоставляется 禁忌, которое называет само табу, а не предупреждает о нём.

глагол
избегать любой ценойизбегать (как табу)
Легко спутать

Примеры

  • ，切忌。
    Chū mén zài wài, qiè jì wàng le dài yào shi.
    Когда выходишь из дома, обязательно не забудь ключи.
  • 切忌，。
    Kǎo shì qián qiè jì jǐn zhāng, yào fàng sōng xīn qíng.
    Избегай нервничать перед экзаменами; расслабься.
  • 切忌，。
    Kāi chē shí qiè jì kàn shǒu jī, hěn wēi xiǎn.
    Не смотри в телефон за рулём — это очень опасно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

切qièнастойчиво
忌jìтабу

切 придаёт смысл строгости или настойчивости, 忌 означает табу или запрет; вместе это значит избегать любой ценой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Открыть 忌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.